Tahun 1876 mayoritas keturunan Indian Amerika dipaksa pindah ke daerah reservasi.
Di wilayah Dakota, "Red Cloud" tinggal bersama rakyatnya di daerah reservasi Sioux, menjadi orang kepercayaan pemerintah...
tapi pimpinan Sioux lainnya, "Sitting Bull" dan "Crazy Horse" melihat ini sebagai kekalahan dan bertahan dengan kehidupan tradisional.
Perlawanan mereka menjadi catatan sejarah.
Lalu kemerosotan ekonomi datang melanda, dan emas ditemukan di Bukit Hitam... di tanah Sioux.
BURY MY HEART AT WOUNDED KNEE
Ada sebuah pepatah Indian...
"Tidaklah sulit untuk jadi pemberani...
"dari kejauhan.
"Mudah, dan biasanya akan aman."
Membunuh bukan sebuah kehormatan...
tapi hanya jika dibutuhkan.
Kehormatan datang dari keberanian sejati.
Tapi hari-hari itu...
telah berlalu.
Ohiyesa, pergi dengan yang lain!
Ayo, pergi! Pergi!
Lembah Little Big Horn 25 Juni 1876
Orang itu memang idiot.
Membagi pasukannya, menyerang siang hari, saat sedang terik.
Mungkin dia memang idiot,
tapi dia menjalankan perintah, Tn. Presiden.
"Keluarkan suku Sioux dari Bukit Hitam,
berikan jatah makanan..."
agar kita bisa mendapatkan emas itu.
Suku Sioux menolak.
Menolak? Omong kosong.
Mereka menolak, Jenderal Sherman.
Memblokir bangsal merupakan suatu penolakan, Henry.
Membantai lima kelompok kavaleri...
Aku bukan membela kebrutalan mereka, Tn. Presiden.
Suku Sioux menolak karena berdasarkan Perjanjian '68...
tanah ini milik mereka,
dan kita tak punya dasar hukum...
Berdasarkan isi perjanjian...
seharusnya mereka diberi makan hanya selama 4 tahun,
sementara kini sudah 8 tahun,
dan kalian para senator ingin merampas jutaan tahun...
untuk tetap mengisi perut mereka. Kenapa?
Agar mereka tidak kelaparan, Jenderal.
Dan semua itu...
membuat mereka jadi pengemis. Tidak mengangkat kehidupan mereka.
Mereka cukup pintar tidak menandatangani.../ Lakukan.
Kita duluan yang menyerang mereka.
Jadi, apa yang harus kita lakukan, Dawes? Menyerang dan lari?
Tn. Presiden, argumen ini tak masuk akal.
Argumen yang tak masuk akal?
Kau tahu yang mereka lakukan pada orang-orang ini di bukit itu?
Mereka melakukan sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Henry.
Kelanjutan hidup suku Indian yang menjadi kekhawatiranmu, bukan?
Kau tahu itu.
Kurasa kau juga begitu.
Tentu saja masih.
Kutunjuk orang Indian untuk datang menghadap Kepala Suku Indian,
kuingatkan kau.
Keputusan lain yang disukai rekan-rekanmu.
Dan simpul lain dalam jerat administrasi ini.
Seiring dengan depresi tiga tahun dan keuangan yang bangkrut.
Ini bukan tentang uang, tuan-tuan, ini tentang manusia.
Saat membuat perjanjian, kita punya kewajiban suci...
untuk memenuhi.../ Dalam kekejaman ini...
Aku masih percaya dalam pengaturan Indian agar lebih beradab...
demi kelangsungan hidup mereka. Kau setuju atau tidak?
Ya, tuan. Aku setuju.
Berarti kau tak bisa mengatakan tak ada usaha menyelamatkan Sioux...
kecuali kita memaksa mereka menyerah...
dan tinggal di daerah reservasi.
Akan kuucapkan sampai lidahku berdarah...
jika kita pernah mengklaim apa yang kita beli dari Perancis...
dan mengusir orang-orang Meksiko,
itu berarti kita akan membunuh orang Indian.
Whoa.
Ayahmu.
Kau memenangkan bulu ini?
Ya.
Dalam pertarungan di Little Bighorn.
Tiga ratus orang kita akan digantung.
Aku membunuh dua orang kulit putih, tapi Bapa Lincoln menyelamatkanku.
Dia mengirimku ke penjara di mana hatiku merasakan kebebasan.
Bebas?/ Ya.
Karena kupelajari ternyata ada jalan lain...
di sepanjang wilayah perang.
Jalan rahasia...
yang hanya diketahui para pengikut Kristus.
Kau kembali kemari, untuk membuat kami jadi pengikut Kristus?
Tidak. Aku datang untuk anakku.
Ya Tuhan, berilah kami kebijaksanaan dan kekuatan...
untuk membuat kesepakatan damai...
dengan saudara kami berkulit merah yang bersama-sama kami hari ini..
Kepala Suku Oglala Sioux, Red Cloud,
dan rakyatnya...
Anak Muda Yang Takut Kudanya,
Kuda Amerika, dan lainnya.
Kami memohon padamu, ya Tuhan,
dalam nama Anak-Mu dan Juru Selamat kami, Yesus Kristus.
Amin./ Amin.
Aku ingin tahu pada dewa mana orang Kulit Putih berdoa.
Pada dewa yang sama saat kau membuat perjanjian dengan kami...
dan melanggarnya?
Sekali lagi kami datang padamu...
untuk menegosiasikan hakmu atas Bukit Hitam dan wilayah berburumu.
Aku sedang bicara, atau obatku membuat kami jadi tak terlihat?
Jika itu benar, kau takkan tahu jika kubawa rakyatku pergi dari sini,
kembali ke tanah kami.
Aku ingin tahu berapa banyak anggota Red Cloud...
berada di Little Bighorn bersama Sitting Bull dan Crazy Horse.
Mereka sedang berburu, mendapat ijin dari agen.
Mereka memang sedang berburu.
Mereka berburu kulit kepala orang kulit putih.
Aku teman dari Bapa Yang Agung, Presiden Grant.
Kukatakan padamu, dia tak mengharapkan...
ada perang lagi antara kita.
Bapa Yang Agung adalah pemimpin kalian,
dipilih oleh mereka.
Apa dia tak memerintahkan para prajurit untuk menyerang?
Ya, itu perintah dari Bapa Yang Agung.
Tapi itu tidak datang dari hatinya.
Aku tak mengerti bagaimana kalian orang kulit putih melakukannya.
Kini kau ingin membuat perjanjian dengan kami yang bunyinya,
"Berikan Bukit Hitam dan wilayah berburu milik kalian...
"atau kami takkan memberi kalian makan lagi,
"dan kami akan membunuh Sitting Bull dan mereka yang terus berjuang."
Apa itu tak benar?/ Baik.
Red Cloud sudah mengucapkan janjinya.
Perjanjian baru ini...
akan memastikan dukunganmu...
dan rumah baru di sebuah wilayah agen...
yang dikenal dengan... Pine Ridge.
Kami tak memerlukan dukunganmu lagi.
Kami ingin berburu di wilayah...
yang dalam perjanjian adalah milik kami.
Hanya sepanjang kondisi memungkinkan. Kini kondisi telah mengkhawatirkan.
Karena kalian berburu untuk hiburan.
Kertas yang kau tanda tangani mengijinkan kami memasuki wilayah itu.
Kau setujui hal itu saat kau menyentuh pena.
Kusentuh pena itu karena aku menginginkan kedamaian.
Selama 8 musim salju terakhir,
rakyatku hidup seperti orang kulit putih yang paling miskin.
Mana hal-hal baik yang kau janjikan?
Hal yang kau harapkan dari kami saat kau menginginkan tanda kami di kertas?
Kepala Suku Red Cloud, kau setuju atau tidak,
telah menandatangani kertas dan memberitahu rakyatmu...
melakukan hal yang sama?
Apa kini aku tak terlihat? Aku sedang bicara pada kalian.
Kolonel Miles, cukup.
Aku akan bicara langsung pada kalian karena ini adalah kata-kata...
dari Bapa Yang Agung dan rakyatnya.
Kau harus menyentuh pena di atas kertas ini,
atau kau dan rakyatmu akan binasa.
Prajurit!
Mantel Beruang.
Katanya dia tanpa rasa takut...
di antara perang besar orang kulit putih.
Bear Coat adalah teman Longhair Custer.
Dia datang untuk membalas dendam.
Lembah Cedar Creek, Wilayah Dakota 21 Oktober 1876
Sitting Bull meminta pertemuan ini.
Kami menunggu ucapannya.
Bawa prajuritmu pergi dari sini...
mereka mengganggu perburuan./ Baik, tuan.
Katakan, seberapa jauh harus kubawa prajuritku?
Bawa mereka pergi dari wilayah kami.
Yang mana tepatnya wilayahmu?
Ini adalah wilayah tempat rakyatku tinggal...
sebelum kalian orang kulit putih datang.
Aku tak mengerti. Kami orang kulit putih bukan musuh pertamamu.
Kenapa kau tak menuntut kembali wilayah di Minnesota...
di mana Chippewa dan lainnya mengusirmu beberapa tahun sebelumnya?
Bukit Hitam adalah tanah suci...
yang diberikan pada rakyatku oleh Wakan Tanka.
Betapa meyakinkannya...
menutupi klaimmu dalam spiritualisme.
Lalu apa yang akan kau katakan pada orang-orang Mormon dan lainnya...
yang percaya bahwa dewa mereka telah memberi mereka tanah Indian di Barat?
Menurutku mereka harus mendengarkan Wakan Tanka.
Tak perduli bagaimana legendamu,
kau tidak tumbuh dari dataran seperti rumput musim semi.
Dan kau tidak menyatu dengan suku lain.
Kau keluar dari hutan Minnesota bersenjata lengkap...
dan mempersiapkan orang-orangmu.
Kau membantai Kiowa, Omaha,
Ponca, Oto dan Pawnee tanpa ampun.
Kini kau mengklaim Bukit Hitam sebagai milik pribadi...
yang diwariskan padamu oleh Roh Yang Agung.
Siapa yang memberi kami senjata dan amunisi untuk membunuh musuh-musuh kami?
Siapa yang memperdagangkan senjata pada Chippewa dan lainnya untuk mengusir kami dari tanah kami?
Kepala Suku Sitting Bull, proposisi bahwa kalian adalah orang-orang yang cinta damai...
sebelum munculnya orang kulit putih...
adalah legenda yang paling aneh.
Kalian membunuh satu sama lain selama ratusan bulan...
sebelum orang kulit putih pertama menginjakkan kakinya di benua ini.
Kau menaklukkan suku-suku, bernafsu atas hasil buruan dan tanah mereka,
sama seperti kami kini telah menaklukkanmu tanpa sebab yang mulia.
Itu cerita versi kalian tentang rakyatku!
Ini adalah kenyataan, bukan legenda.
Crazy Horse telah menyerah...
dengan semua anggotanya.
Dengan penyerahannya, dia berpesan padamu dan rakyatmu...
bahwa kau sudah kalah.
Dengan menyerahkan Bukit Hitam pada kami,
Red Cloud dan Kepala Suku yang lainnya,
memintamu mengakhiri perang ini...
dan mengambil wilayahmu di daerah reservasi.
Red Cloud bukan Kepala Suku lagi.
Dia cuma wanita yang bisa kau bujuk dengan caramu.
Jangan bicara padaku tentang Red Cloud!
Jadi menurutmu kau Kepala Suku satu-satunya?
Sitting Bull adalah raja semua orang Indian.
Ah, kerendahan hati.
Ini salah satu dari empat kebijakan Kepala Suku Sioux.
Kini Sitting Bull menunjukkan sifat aslinya.
Kau sudah dengar kata-kataku.
Dan kau sudah dengar ucapanku.
Kalau begitu kita akan berperang.
Mari kita buktikan.
Artileri, bersiap melontarkan meriam.
Pasukan, senjata di bahu!
Tembak sekarang.
Artileri, isi amunisi.
Infantri, siap menembak.
Tembak!
Garis depan, isi amunisi!
Tembak.
Tembak. Tembak.
Garis depan, isi amunisi!
Tutup barisan!
Peleton...
maju!
Api unggun sudah dingin, tuan. Ditinggalkan beberapa jam yang lalu.
Bakar semuanya./ Ya, tuan.
Ayo, bakar... semuanya!
Nyalakan semua obor di sini. Aku tak ingin lihat ada tenda yang berdiri.
Kanada.
Siapa yang bisa menyebutkan nama-nama...
dari empat presiden terakhir?
Aku ingin kau menyebutkannya, Ohiyesa,
tapi harus dalam nama orang kulit putih.
Kau sudah memilihnya dari bukumu?
Belum, Bu.
Harus kupilihkan untukmu?
Tidak, Bu.
Angkat tangan hanya jika kalian tahu keempat nama.
Jika satu murid saja bisa menyebutkan keempat nama,
kalian bisa pulang lebih cepat.
Pagi, tuan.
Mayor Walsh, Kepolisian Wilayah Barat Laut.
Orang-orang Kanada telah mendengar kemenanganmu...
melawan prajurit di Montana.
Ratu Victoria percaya bahwa pemerintah Amerika...
yang harus disalahkan atas masalah ini.
Jadi kau dan orang-orangmu...
diterima di sini.
Aku tahu bagaimana hati seorang nenek untuk orang kulit merah.
Mereka mengira kami akan aman di daerah reservasi.
Crazy Horse akan datang.
Dan banyak lagi./ Crazy Horse?
Dia pemimpin perang yang bersamamu di Lembah Little Bighorn?
Dia bermaksud ingin menyerah, tapi hidup itu tidak mudah.
Tentu tidak, tuan.
Crazy Horse sudah tewas.
Dia menolak saat mereka menahannya untuk beberapa alasan.
Jika yang lain bergabung denganmu, mereka diterima di sini.
Tapi kau tak bisa gunakan wilayah kami sebagai basis untuk menyerang Amerika Serikat.
Atau mengganggu suku-suku lain di sini dan mengusik perburuan mereka.
Jika kau lakukan itu, aku akan membawa prajuritku,
dan memaksamu pergi dari sini.
Kami membawakanmu beberapa makanan dan persediaan.
Kau bisa menemukan kerbau di lembah-lembah di utara dan di timur.
Kusarankan kau berburu sekarang dan menyimpan banyak daging dan kulit sebanyak mungkin.
Di sini tidak seperti di Dakota.
Musim dingin di sini lebih parah.
Besok, kita akan belajar tentang fraksi dan kata kerja.
Jangan lupa PR kalian.
Kau telah dipilih dari semua anak-anak di pemukiman.
Wanita ini datang untuk membawamu ke sekolah baru di Illinois.
Illinois?
Jika kau belajar sekeras yang kau lakukan di sini, nak,
kau bisa melanjutkan ke perguruan tinggi dan belajar lebih lanjut.
Dan belajar perdagangan dari orang kulit putih.
Aku tak mau pergi.
Permisi.
Bumi ini milik orang kulit putih.
Tak ada masa depan di luar dunia mereka.
Kau harus pergi.
Semua akan baik-baik saja.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kini Indian sudah lebih beradab...
hanya dalam arti yang paling mendasar.
Ras mereka mulai mengenakan pakaian beradab,
tinggal di rumah kayu.
Mereka mengirim anak mereka ke sekolah.
Kita telah mencapai titik di mana masalah Indian...
tidak berbeda dengan masalah orang Irlandia...
atau masalah orang Jerman.
Seperti mereka, orang-orang Indian mulai menyerap.
Tapi, tak seperti mereka,
mereka belum berasimilasi.
Ini hanya akan terjadi...
saat mereka dididik dengan pendidikan tinggi...
atas pemikiran dan aspirasi...
untuk meninggalkan cara hidupnya yang lama...
yang menghambatnya.
Tuan dan nyonya sekalian,
pada akhir Juni tahun 1876,
anak muda yang akan kutampilkan...
nyaris terbunuh oleh pengintai Arikara...
yang jadi bagian dari Kavaleri Ketujuh...
di bawah pimpinan Jenderal George Armstrong Custer.
Ya, hadirin sekalian, yang kumaksudkan adalah pertempuran di Little Bighorn.
Nyaris ditakdirkan tewas...
di tangan suku-suku musuh atau tentara AS,
dia telah berkembang...
menjadi penerima beasiswa dari Ikatan Orang Indian.
Dari Perguruan Tinggi Dartmouth,
di mana dia akan segera lulus,
dia akan, dengan dukungan kalian,
melanjutkan sebagai mahasiswa Sekolah Kedokteran Universitas Boston.
Hadirin sekalian, mari kita sambut,
Ohiyesa dari suku Sioux,
dan Tn. Charles Eastman dari Amerika Serikat.
Sebuah pepatah Lakota. Artinya...
"Katakan,
maka aku akan mendengarkan.
Tunjukkan,
maka aku akan mengerti.
Beri kesempatan,
maka aku akan belajar."
Elaine. Ny. Goodale, dan putrinya Elaine,
sama denganku berasal dari Massachusetts.
Senator Dawes./ Senang melihatmu.
Senang bertemu denganmu./ Halo.
Senang bertemu denganmu.
Benar.
Selain jadi mahasiswi di bidang studi Lakota,
Elaine juga seorang penyair, Charles.
Ohiyesa?/ Artinya "Pemenang."
Kudapat nama itu setelah menang perlombaan kuda poni.
Lalu dari mana asal nama "Charles"?
Yah...
Eastman adalah nama ibuku.
Ayahnya seorang kulit putih...
jangan beritahu Ikatan Orang Indian.
Dan "Charles"?
Suatu hari saat di sekolah...
guruku keliru mengucapkan sesuatu.
Nama kepala suku kami, suku Sioux.
Dia menyebutnya "Spotted Bear."/ Kepala Suku Spotted Bear...
Jadi, kuacungkan tanganku karena...
menurutku itu aib terhadap kepala suku...
jika salah mengucapkan namanya.
Tapi dia tak mengacuhkanku,
karena aku tak punya nama kulit putih.
Aku hanya tak bisa menerimanya.
Dan kuingat kata-katanya saat itu...
Kepala Suku Spotted Bear bisa menyelamatkan rakyatnya.
Tapi dia lebih memilih untuk berperang.
"Nyonya," aku menangis...
Kurasa kau telah salah menilai.
Dan dia menatapku...
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Cepat, anak-anak lain sudah menunggu.
"Charles," jawabku.
Charles.
Ya, Charles,
apa yang ingin kau katakan?
"Maaf, nyonya, aku yakin..."
Aku yakin nama kepala suku itu adalah Little Crow.
"Little Crow."
Aku yakin kau benar, Charles.
Namanya Little Crow. Terima kasih...
"Terima kasih...
Charles."
Dan dia tak menginginkan perang.
"Dia tidak...
menginginkan perang."
Dan sejak saat itu...
aku dipanggil dengan nama...
Charles.
Elaine?
Maaf.
Apa aku menyinggungmu?
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Keadaannya tak kunjung membaik.
Kau harus bicara padanya.
Kondisi putri kami semakin parah./ Bawa dia padaku.
Obat itu tak mempan untuknya. Kita harus pulang.
Kau tak bisa pergi.
Jika kau pergi, yang lain akan mengikuti.
Jika kau minta mereka tetap di sini, mereka akan tetap di sini.
Itu yang kukatakan padamu. Kau harus tetap di sini.
Pagi, tuan.
Suku Crow ini datang dari kamp di Sungai Poplar.
Katanya mereka melihat orangmu di wilayah berburu mereka.
Suku Crow adalah pembohong dan mereka membenci kami.
Mereka tak pernah menyukai suku Sioux.
Mereka pembohong!
Ada masalah lainnya. Kuda mereka hilang.
Mereka katakan orangmu mendatangi perkemahan mereka dua malam lalu.
Aku minta ijin untuk memeriksa kuda-kudamu.
Tuan, aku harus melaporkannya.
Saat aku kembali nanti, akan kubawa beberapa orang untuk mengantarmu ke perbatasan.
Siapa yang mencuri kuda ini?
Siapa yang ingin melihat kita mati seperti budak di daerah reservasi?
Siapa?
Siapa?!
Kau akan lihat bagaimana aku menangani hal ini.
Kau tak perlu melakukannya./ Kau harus tahu bahwa aku tak tahu apa-apa.
Kami tak ingin kembali.
Cukup!
Saudaraku...
orang-orang ini akan memberontak jika dihentikan.
Aku tak bisa biarkan hal itu terjadi.
Kalau begitu pergilah... saudaraku.
Aku tak akan menghentikanmu.
Elaine Goodale pergi beberapa hari yang lalu...
untuk menjumpai Komisaris Urusan Indian.
Dia membuat kesan yang mendalam, seperti yang kau lihat.
Tapi menurutku kau harus mengalahkannya.
Itu tak mungkin.
Gadis yang luar biasa.
Dia sekutu dalam perjuangan kita.
Setelah dia menyelesaikan pelatihan gurunya...
dia akan ditugaskan di daerah reservasi Sioux dalam beberapa bulan.
Aku tahu, tuan. Terkadang kami saling memberi kabar.
Begitu? Kau sudah memulainya?
Baik, kita mulai.
Batas utara untuk daerah reservasi baru, Pine Ridge,
bagian selatan dari Sungai Cheyenne...
hingga ke muara Battle Creek.
Orang Indian harus punya kewarganegaraan penuh,
dan sertifikat seperti orang kulit putih lainnya.
Asimilasi, Charles, atau kepunahan.
Tuan-tuan, kami memilih kalian dari suku Sioux...
untuk jadi percontohan bagi orang Indian mulai dari Pequot di Connecticut...
hingga ke Pomo di California.
Langkah pertama adalah pembagian tanah Sioux...
menjadi enam daerah reservasi:
Pine Ridge, Rosebud,
Cheyenne River,
Standing Rock, Crow Creek...
Kemudian, 102 derajat Bujur Barat.
Langkah kedua adalah pembagian...
setiap daerah reservasi baru...
untuk kepemilikan individu.
Seratus enam puluh hektar untuk tiap orang...
untuk bertani, menghidupi keluarganya,
untuk menjual hasil panennya,
untuk mencari nafkah.
Langkah ketiga... setelah pembagian,
kelebihan tanah akan dijual...
untuk pemukim kulit putih.
Suku Sioux dan orang-orang kulit putih...
akan bertetangga, rekan bisnis,
teman.
Dengan keberadaan orang kulit putih di pusat Dakota, apa rencana selanjutnya?
Jalur kereta api, tuan-tuan.
Akan dimulai dari Pierre ke Kota Rapid,
jalur kereta api akan sampai ke tambang Bukit Hitam.
Dan...
akhirnya,
Pasifik Utara akan terjangkau.
Suku Sioux bisa bepergian, berbaur dengan orang kulit putih,
dan saling berhubungan.
Dan akhirnya, kenegaraan untuk Dakota,
representasi, pemerintah, bisnis.
Dengan persetujuan biaya dari kalian, tuan-tuan,
Amerika akan dibangun.
Tn. Naylor dari West Virginia./ Ya.
Tn. Allison dari West Virginia./ Ya.
Nama-namanya yang disebutkan.
RUU telah berlaku.
Charles... Charles...
Selamat, tuan. Kita berhasil. Kita berhasil.
Ini takkan terjadi tanpa bantuanmu.
Terima kasih. Terima kasih, nak.
Ini adalah perbatasan untuk daerah reservasi,
seperti yang diatur dalam Perjanjian Bukit Hitam tahun 1876.
Setelah setiap paket diberikan,
kalian akan punya banyak lahan tidur.
Saat pertama lahan ini dibagikan,
kalian tak bisa menjualnya 10 sen per hektar.
Namun...
Dewan Besar di Washington memberiku otoritas...
untuk memberi tawaran 50 sen per hektar.
Kelebihan tanah akan memberikan keuntungan...
5,5 juta dolar.
5,5 juta dolar akan langsung masuk ke saku kalian...
begitu lahan ini terjual pada orang kulit putih.
Petamu tak menunjukkan tanah yang akan kami berikan padamu.
Oh.
Daerah dalam warna merah.
Tawaran ini hanya berlaku...
karena selatan Dakota akan dilewati jalur kereta api...
begitu juga Sungai Cheyenne menuju pertambangan Bukit Hitam.
Jadi kau mengakui tanah ini takkan berharga kecuali dilewat jalur kereta api?
Tidak, aku tak mengakuinya.
Ini bukan pendapatku.
Kepala Suku Red Cloud?
Aku ingin tahu bagaimana pendapat Kepala Suku Red Cloud.
Apa kau percaya usulan ini demi kepentingan terbaik...
Setiap orang kepala suku di sini. Kau sengaja memanggilnya.
Kami tak perlu mendengar pendapatnya.
Bagaimana uangnya akan dibayarkan?
Untuk setiap hektar tanah yang dibeli pemerintah,
uangnya jadi milik kalian./ Uangnya bukan milik kami,
sampai kau jual tanah yang kau ambil dari kami.
Tanah ini bukan untuk bertani.
Tanah ini untuk merumput,
dan kami tidak makan rumput.
Jika kami ambil kesempatan ini di mana orang kulit putih mungkin cukup bodoh...
untuk mendirikan rumah mereka di sini,
maka kau harus dapatkan lebih banyak uang yang mungkin takkan pernah kami lihat.
Kembali lagi setelah kau memikirkannya.
Apa kau pernah memikirkan...
upaya yang kulakukan atas nama kalian?
Kau pernah memikirkannya?
Aku tak bisa kembali begitu saja!
Akan ada Kongres yang baru.
Kongres yang baru mungkin tak memberi tawaran apa-apa.
Tunkashila,
dengarkan ucapanku hari ini.
Sitting Bull seorang pemimpin besar dari Lakota.
Tak ada yang lebih besar.
Terima kasih telah mengijinkan kami pergi, Ayah.
Bawa kami dalam doamu.
Akhirnya.
Tiba di sini.
Apa ini?
Ayah, aku polisi.
Mana ketua di sini? Aku ingin menjumpainya.
Akan kubawa kau padanya.
Dia ada di sini, tuan.
Ya, aku tahu.
Selamat siang, tuan.
Namaku James McLaughlin, petugas di sini di Standing Rock.
Ketahuilah bahwa aku,
Tatanka Lyotaka, Sitting Bull,
adalah kepala suku terakhir yang menyerahkan senapannya.
Dengar...
Bapa Yang Agung mengirim surat padaku...
jika aku datang kemari,
aku akan jadi Pemimpin Besar di wilayah ini,
dan kau akan membangun rumah untukku di tepi sungai.
Jangan berikan tiket ransum padaku... aku takkan menyentuhnya.
Aku akan mengambil semua persediaan untuk rakyatku...
dan membagikannya sendiri pada mereka.
Aku tak akan bertani.
Semua yang tumbuh dari tanah...
akan membuat kami menjadi liar,
seperti biasanya.
Itu semua yang ingin kau katakan, tuan?
Sudah kukatakan semuanya yang ingin kukatakan... untuk sekarang.
Aku mengerti.
Pertama-tama, Bapa Yang Agung tidak berkirim surat padamu.
Kau tak akan menjadi Pemimpin Besar,
Pemimpin Menengah, atau pemimpin apapun.
Di sini, kau akan sama dengan yang lainnya.
Artinya, kau akan diberikan materi dan pinjaman tenaga...
untuk membangun kabin.
Kau akan punya kuda dan gerobak.
Jika kau tak mau bertani, kau akan dapat jatah dua bulan sekali,
dan jika kau tak menerima jatah tiket,
kau dan keluargamu akan jadi pengemis...
atau kalian akan kelaparan.
Petugasku akan menambahkanmu dalam pembagian jatah.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Selamat siang, tuan.
Kacang tanah, satu selimut.
Tepung, selendang, biji-bijian.
"Pawnee Killer."
"Crow Killer."
Satu selimut, pakaian,
ukuran sedang.
Gunakan tiket ransummu, Chief.
Kau akan segera mendapatkannya.
Kopi, dua selimut, pemantik.
"Little Feather." Satu selimut...
Sitting Bull.
Tatanka Lyotaka,
mereka memanggil namamu.
Sitting Bull.
Tak apa-apa, teruskan.
Aku akan menggantikannya.
Kau tak bisa melakukannya, Nn. Goodale.
Aku diberitahu oleh komisaris...
bahwa aku boleh membantu mereka dengan cara apapun.
Satu selimut.
Tanpa lubang.
Terima kasih.
Ayah.
Kita beruntung. Di sini petugas mengijinkan kita berburu untuk mendapatkan daging.
Perhatikan.
Kerbau satu ekor.
Whoo! Whoo!
"Charles yang terhormat...
reservasi besar Sioux tidak lagi besar hanya dalam ukuran.
Kini menjadi rumah bagi seseorang yang terkenal.
Sitting Bull tiba di sini.
Tapi kesedihan di matanya...
tampak terlihat jelas,
tidak hanya di Standing Rock,
tapi di seluruh wilayah.
Di Pine Ridge,
kekeringan merusak tanaman di akhir musim panas...
membuat sapi menjadi kurus.
Kemudian ada epidemi...
campak, influenza,
batuk rejan.
Kau pernah lihat seorang anak sekarat dengan batuk rejan?
Ada sedikit yang bisa dilakukan...
kecuali mempersiapkan keluarga atas hal-hal yang tak terelakkan.
Kini semua ini jadi pekerjaanku.
Salam, Elaine."
Ada batasan antara insentif dan paksaan.